kurnama

release liquid through a sieve or other device, Mrl to extract the desired (clean, mute) part of the rest, to take away from or from (life) force, to destroy it little by little (e.g. due to illness, economic difficulties)

пропускать жидкость через сито или другое средство, г-н, чтобы отделить желаемую (чистую, тусклую) часть оставшегося, от кого-либо или от чего-либо (жизненной) силы, работоспособности, понемногу уничтожать ее (например, из-за болезни, экономических трудностей)

nestettä seulan tai muun välineen läpi, herra herra, jotta voidaan irrottaa osa halutusta (puhtaasta, tummista) muusta, josta tai jostakin (elämä) voi poistaa tai vähitellen hävittää voimaa, toimintakykyä (esim. sairauden, taloudellisen painon vuoksi)

Flüssigkeit durch ein Sieb oder dergleichen, hrl, um den gewünschten (reinen, stumpfen) Teil des Restes zu trennen, dem oder der (Lebens-) Kraft, Funktionsfähigkeit entzogen, nach und nach zerstört (z. B. durch Krankheit, wirtschaftliche Schwierigkeiten)

通过筛子或其他装置释放液体，从其余部分中提取所需的（干净的、静音的）部分，从（生命）力量中夺走或夺走（生命）力量，一点一点地摧毁（例如，由于疾病、经济困难）。

液体をふるいやその他の装置を通して放出する、Mrlが残りの部分から目的の（きれいな、無言の）部分を抽出する、（生命）力を奪う、（病気や経済的困難などにより）少しずつ破壊する。